i could not have done this alone. let's give credit where credit is due:
Thank you, Oikology 101. I don't know you, but your directions were impeccable, and it gave me the self-satisfaction of having done it myself. Now I can go upstairs and brag to my husband, who will be totally shocked that I did it without interrupting his Starcraft game.